Как-то так получается, что я все время как бы оправдываюсь) То за огрехи в переводе, то за не слишком интересный текст. Здесь, наверное, есть и то и другое, но несмотря на это статья все же информативная. Но при этом является доказательством того, что есть непереводимые вещи. Совершенно. Поэтому я тут пару раз просто приведу английский вариант.
Если ( Read more... )

Не думала, что выложу это здесь, и возможно, и не надо, но это просто к слову сейчас.

( Read more... )

С удивлением увидела, что за последние дни подписались несколько человек, и все молчат...

Статья из 11 выпуска Sherlock Holmes magazine


( Read more... )

В порядке своих показательных выступлений - постараюсь пройтись по всем имеющимся источникам - я открыла 1 том "Большой игры".
Не в первый раз, конечно, уже перевела оттуда ряд статей.


( Read more... )

Вот сразу, наверное, скажу, что окончательное впечатление от эссе почти такое же, как от книги Джун Тмпсон "Досье на Шерлока Холмса". Что, наверное, естественно и это "горькая, но правда". Но от такого правдоподобия как-то сразу тянет на слэш)

Ну, и интересно, что оба автора, жен Уотсон традиционно искали среди клиенток Холмса. Только как-то уж ( Read more... )

Об этой брошюре говорилось в переписке Старретта и Бриггса

Решила все же отдельно сначала выложить 1 часть, потому что брошюра довольно пространная и чтоб все не смешалось.

Кстати, обнаружила у себя текст оригинала, скопированный очень давно. Как ни крути, раньше все-таки можно было много чего найти в открытом доступе. Больше, чем сейчас.

В целом ( Read more... )

Была вообще мысль перевести несколько рождественских фанфиков самого разного характера. Потом казалось, что вообще не одолею даже и одного, настолько устала и где-то пала духом.
Ну, и вот все же одолела этот, пожалуй, самый главный из всех, что хотела бы перевести. Раньше я бы сказала, что не самый, наверное, подходящий фанфик для Рождества и ( Read more... )

Самая памятная для меня цитата из "Не заслоняя глаз от света" Ольги Новиковой.


( Read more... )

Увидела на довольно старой странице тумблера эту совсем проходную небольшую статью об Уотсоне. Решила зафиксировать. Тут, конечно, ничего нового, но все же... И повеяло Большой игрой...

Автор tookmyskull

В защиту доктора Уотсона


( Read more... )

Автора напишу по-русски, чтоб не привлекать внимания, ибо перевод мой чисто партизанский.

Гарднерхилл

Из писем одного доктора другому

" Мой дорогой доктор Анструзер, прошу прощения за беспокойство, но я вынужден обратиться к вам с просьбой. Боюсь, что вынужден буду уехать из города в связи с одним неотложным делом. Не могли бы вы заменить меня, ( Read more... )